tools/ocaml/xb: Add BoundedQueue

tools/ocaml/xb: Add BoundedQueue

Ensures we cannot store more than [capacity] elements in a [Queue].  Replacing
all Queue with this module will then ensure at compile time that all Queues
are correctly bound checked.

Each element in the queue has a class with its own limits.  This, in a
subsequent change, will ensure that command responses can proceed during a
flood of watch events.

No functional change.

This is part of XSA-326.

Signed-off-by: Edwin Török <edvin.torok@citrix.com>
Acked-by: Christian Lindig <christian.lindig@citrix.com>
(cherry picked from commit 19171fb5d888b4467a7073e8febc5e05540956e9)